Cal students angered by how their campus handles sexual assaults have filed a sweeping new federal complaint against UC Berkeley, drawing more scrutiny to a campus already facing a state investigation and mounting criticism.