One of every three graduates from the District’s public schools last year missed too many classes or improperly took make-up classes, undermining the validity of hundreds of diplomas, according to a report released Monday.