Republican-backed legislation that would overhaul collective bargaining for public employees in Iowa could open the door for sweeping changes in the state’s public schools.