The four-point gains D.C. public school students achieved citywide on the most recent annual math and reading tests were acclaimed as historic, as more evidence that the city’s approach to improving schools is working.