A months-long review by POLITICO of student privacy issues, including dozens of interviews, found the parent privacy lobby gaining momentum — and catching big-data advocates off guard.