The country’s largest student loan company is being sued by the Consumer Financial Protection Bureau, which alleges in a sweeping lawsuit that the company misled students, bungled payment processing, and “cheated” borrowers out of lower repayment rates in favor of its own bottom line.