The state approved 17 new charter schools for New York City on Wednesday, substantially increasing the size of one of the city’s largest and most polarizing charter networks, Success Academy, and setting up a battle over where the schools will be located.