Higher education should be closing the gap between the rich and the poor. But college economics are driving them further apart.