A growing number of lawmakers across the country are taking steps to redefine public education, shifting the debate from the classroom to the pocketbook