Teachers at one of Chicago’s largest charter-school networks — run by the United Neighborhood Organization — have voted to organize into a union.